With founder Lillyann Goldstein leaving for politics, management of the Toronto studio has been passed to a local college known for its media programs