Ashley McKenzie talks about using gonzo-style casting and Telefilm’s Fast Track program to make her buzzy sophomore film.