At just 26, Daniel Birnbaum heads up two departments at Toronto’s The Talent House, landing his clients lead roles on some of Canada’s hottest series.