How Louise Archambault’s ensemble film led a string of box office hits for Patrick Roy’s Immina Films.