The Toronto-based broadcaster, producer and distributor will work with the Content Catalyst Fund to bring women-created IP to the global market.